Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 17]
Dia dekat dengan sekolah kita.
[Pelacak berhasil!]
Aku baru saja nanya apa dia mengenalku. Dia langsung logoff.
Mungkinkah dia seseorang yang kukenal?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Si ahli ini bahkan bekerja paruh waktu.
Hal ini sangat mengerikan! Terlalu mengerikan!
Tidak...
Aku harus makan banyak malam ini untuk mengobati sakit hatiku.
Lao San, aku pergi dulu.
Hei.
Aku memesan banyak makanan. Makan denganku.
Minum juga.
Omong-omong, makasih ya.
Buat apa?
Dari dulu aku biasa datang ketempat ini.
Aku rasa kamu belum bekerja disini pada saat itu.
Hidangan daging ini sebagai contohnya.
Kamu memberiku porsi 3 kali lebih banyak dari yang sebelumnya.
Kamu terlalu kurus.
Aku menjadi kurus karena banyak kerjaan.
Sedang dalam mood jelek?
Tidak juga.
Aku hanya lelah.
Aku mengalami masalah belakangan ini.
Aku dengar, Li Bai mabuk untuk mencari inspirasi.
Aku akan mencobanya juga.
Aku harap sebotol hijau ini dapat membuatku menjadi Hulk.
Ayo minum.
Ayo makan.
Dimana kamu tinggal?
Aku tinggal....
Aku tinggal di asrama pria.
Gedung asrama pria yang mana?
Siapa yang bilang kalau aku tinggal di asrama?
Aku sudah lulus. Jadi aku tinggal dirumahku.
Dimana rumahmu?
Rumahku...
Maksudmu rumah baruku?
Rumah baruku di...
rumah baruku.
[Akta rumah]
Dimana ini?
Restoran.
Kok aku bisa tidur disini?
Kamu tinggal disini?
Ketika aku tidak perlu buka toko aku tidur disini.
Maaf ya sudah tidur dikasurmu.
Tidak apa-apa.
Bukannya ini selimutku?
Kali terakhir kamu makan disini, kamu bilang mau membuangnya.
Aku pikir selimutnya masih bagus jadi kusimpan.
Tentu saja masih sangat bagus.
Apa kamu memasukkan obat dalam makananku?
Belakangan ini aku kelelahan.
Tapi sekarang, aku merasa penuh semangat.
Rasanya seperti kembali ke desa dan menambah energi.
Beritahu aku, kamu menambahkan obat?
Lupakan. Aku hanya bercanda. Jangan anggap serius.
Apa bekerja melelahkan?
Apa kamu merasa capek memasak seharian?
Aku akan menjelaskan ini padamu.
Duduk didepan komputer dan menggunakan kode
sudah pasti 2 kali lebih melelahkan dibanding memasak.
Otakku sangat kelelahan, hampir mati.
Pundakku pegal seharian.
Punggungku sebentar lagi akan terasa sakit.
Kamu bisa berhenti.
Tidak mungkin.
Pekerjaan ini sudah direncanakan lama dengan teman-temanku.
Jika aku berhenti sekarang, aku akan dicap pengkhianat.
Mereka membuatmu melakukan semuanya?
Itu tidak benar.
Pekerjaan Lao San kami 2 kali lebih banyak dariku.
Sebenarnya, jika aku memikirkannya pekerjaanku lebih seimbang.
Lao San... kamu?
Iya.
Dia datang kemari waktu itu. Dia sangat tampan.
Yang duduk disebelah kananku adalah pacarnya.
Aku tidak melihatnya.
Tentu saja.
Kamu pasti terhalangi dengan ketampananku.
Hmm.
Apa kamu bilang "hmm"?
Hmm.
Teman yang mempercayaiku sulit ditemukan.
Terima kasih, KO.
Sekarang Hulk sudah penuh energi.
Aku akan kembali dan bekerja lagi.
Terima kasih membiarkanku tidur disini.
Dadah.
Halo, Xiao Nai.
Kamu adalah...
KO.
Kita bertemu sebentar kemarin.
Aku pernah mendengar tentangmu. Jadi itu kamu..
Apa kamu terkejut aku mendapatkan nomermu?
Aku tidak terkejut sama sekali.
Sama mudahnya seperti kamu memblocking situs,
tapi aku juga bisa menemukan nomermu.
Benarkah?
Cobalah kalau begitu.
Aku memberimu waktu setengah jam.
Kamu kalah. Aku sudah menunggumu setengah jam.
19267866786.
5 menit.
5 menit?
Kamu meretas kedalam ponsel China?
Salah.
Aku menelepon operator dan bilang kalau aku mendapatkan telepon ancaman.
Pelayanan mereka sangat baik.
Lalu kenapa kamu tidak menelepon?
Karena kupikir....
jika aku tidak menelepon, kamu yang akan merasa terganggu.
KO dikenal bekerja sendiri.
Kamu datang mengetuk berulang kali.
Aku sangat penasaran apa motifmu.
Dini hari nanti, Kontes Hacking WCTF.
Tertarik?
Apa maksudmu?
Daftarkan dirimu.
Jika aku kalah, aku akan bekerja untukmu selama setahun gratis.
Kamu pasti kekurangan staff sekarang.
Kamu tahu banyak tentang perusahaan kami.
Lagipula, seorang peretas hebat belum tentu bisa jadi programer yang hebat.
Bukannya aku bagiannya disini?
Apa?
Tidak mau ikut kompetisi?
Aku suka provokasi.
Berapa banyak misi yang diselesaikan menentukan pemenangnya.
Tentu.
Sangat bagus.
Aku juga bisa menebus rekor mereka.
Agresif.
Aku dengar kontes hacking WCTF kemarin
ada 2 IP dari China yang menebus rekor baru.
Skor salah satunya 69 dan satunya lagi 68.
Benarkah?
Presentasi yang bagus.
Lao San? Kamu tidak pulang semalam?
Aku lembur sampai pagi. Jadi aku tidur dikantorku.
Oh iya, kita punya staff baru yang datang hari ini.
Staff baru?
Aku akan melihat seperti apa dia.
Kapan dia datang?
Tengah malam.
Tengah malam?
Serius! Kamu ini merekrut manusia atau setan sih?
Kamu mengenal orang ini juga.
Aku? Memangnya siapa?
- Dari manajemen kita? - Laki-laki atau perempuan?
Tidak mungkin.
Jika benar ada seseorang dari manajemen kita yang menarik
kamu pasti sudah menipu mereka supaya bisa kerja disini.
- Kuil itu. - Apa?
Apa orang yang meretas komputer Hao Mei benar-benar datang?
Bukannya dia takut akan dipukuli?
Bukannya para ahli lebih senang kerja sendiri daripada terikat dengan orang?
Kenapa juga dia mau bekerja dengan kita?
Lao San, apa yang kamu lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apapun padanya. Dia sendiri yang mau.
Da Ge, bisakah kamu bicara dengan bahasa manusia? Aku tidak mengerti!
Tapi dia aneh juga. Dia muncul hanya pada tengah malam.
Kita semua tidak dalam bahaya,kan?
Da Ge, apa kamu takut?
Kamu pikir satu orang bisa melawan empat orang?
Bahaya apa yang akan terjadi?
Benar juga.
Dimana Mei?
Buat apa itu?
Kamu tidak tahu apa ini?
Ini adalah kain pel yang kita gunakan di kamar mandi.
Ketika dia datang, aku akan menyerangnya dengan ini.
Jika tidak bekerja, aku akan menyelupkannya di toilet.
Kenapa malah kamu?
Siapa diantara kalian yang pesan makanan?
Jadi kamu orangnya.
Benar.
Menurut perjanjian kita, aku kalah
jadi aku akan bekerja di perusahaanmu dengan gratis.
Mengurangi gajimu tidaklah penting.
Selamat datang di Zhi Yi.
Aku harus tahu siapa namamu.
Kamu tahu.
KO.
KO?
Kenapa kedengaran familiar?
Aku ingat!
Kamu bukan peretas super hebat dan super terkenal itu, kan?
- Pada tahun 2011, orang yang... - Benarkah?
Lao San, jangan-jangan...
Kamu...
Benar aku.
Dan juga...
Aku bilang secara gratis, jadi gratis.
Aku tidak menarik perkataanku.
Kalau begitu, aku akan menyerahkannya pada Hao Mei.
Hao Mei, kamulah yang membawa KO kemari.
Kamu yang mengurusnya.
Aku?
Mulai sekarang, meja ini milikmu.
Lao San sudah menyuruh seseorang untuk merapihkannya.
Kehidupanmu sangat bagus.
Xiao Zong kita memberikanmu perlakuan spesial jadi kamu bisa bekerja dirumah.
Tidak seperti kita, disini setiap hari, menjadi sasaran omelannya sepanjang hari.
Kamu tidak marah lagi?
Aku masih marah sebenarnya.
Beraninya kamu menipuku dan bahkan meretas komputerku.
Tapi kemudian, aku merasa sangat bersemangat.
Kalau dipikirkan
aku ingin makan cemilan tengah malam dan seorang koki datang.
Tapi ternyata dia adalah seorang peretas terkenal KO!
Bukannya ini seperti... melihat biksu pencuri?
Apa itu biksu pencuri?
Kamu tidak tahu tentang biksu pencuri? Aku akan menjelaskannya lain kali.
Bagaimanapun, aku punya satu pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kamu merubah wallpaper dewiku menjadi sebuah kuil?
Dia tidak terlihat bagus.
Biar ku beritahu, kamu boleh menghinaku
tapi jika kamu menghina dewiku aku akan marah padamu.
Tidak, aku bahkan memikirkan hal yang lebih serius.
Kamu akan menjadi rekanku dari sekarang.
Lalu pertanyaan dimana aku akan makan...
Bagaimana aku menjawabnya?
Rapat ditunda.
Kamu gajian? Kapan kamu mentraktir kami makan?
Traktiranmu?
Kamu sangat pelit.
KO tentu punya jalannya sendiri.
Setelah dia bergabung, Hao Mei tidak pernah mengeluh.
Wajahnya menjadi cerah kembali.
Ini adalah kekuatan persahabatan mereka.
Apa kamu dan Wei Wei masih terpisah?
Apa lagi?
Aku tidak punya status resmi atau pengalaman, apa yang kamu sarankan untukku?
Mendengarnya...
Kata-kata itu, nada bicara itu.
Harinya sudah tiba untukmu..
Lao San, aku bersimpati padamu.
Kita berdua berasa dalam situasi yang menyedihkan.
Malam ini, kenapa kita tidak...
Kamu pulang awal hari ini?
Apa yang kamu rencanakan?
Menikah dan punya anak.
[Batu dari Tiga Kehidupan]
Keduanya ditakdirkan untuk menikah telah dihubungkan oleh benang merah.
Peliharaan juga memiliki cinta.
Saya adalah Dewa Pernikahan dalam dunia binatang.
Sepasang binatang spiritual mana yang kalian ingin aku berkati?
Menakjubkan!
Sepasang harimau spiritual langka!
Sudah jelas pemiliknya merawat mereka dengan rajin.
Pasangan yang cocok!
Saya memberkati kalian. Upacaranya telah selesai.
Anda bisa membangun kamar pengantin di rumah kalian untuk peliharaan kalian.
Mereka bisa pindah setelah pukul 8 malam ini.
Aku dengar para pemain di forum bilang
ketika mereka pindah, akan ada percikan hati keluar dari atapnya.
Aku penasaran apa itu benar
Kita bisa mencobanya..
Maaf, peliharaan anda belum berusia 150 jam.
Mereka masih di bawah umur dan tidak bisa tinggal bersama.
Mereka sudah pada level yang bisa untuk menikah.
Tapi mereka belum bisa tinggal serumah?
Jika kamu bekerja dalam "New Chinese Ghost Story"
kamu tidak akan lebih sadis, kan?
Tidak.
Hanya sampai batasan ini?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Aku akan menghabiskan waktu online bersama mereka.
Oke, aku akan auto-follow.
Semenjak dia sedang auto-follow, dia tidak tahu apa yang aku lakukan.
Jadi...
Halo, Nona. Apa anda ingin membeli ponsel baru?
Apa kalian rekomendasi kalian?
Aku ingin tipe ini.
Warna apa yang anda inginkan?
Warna...
Punya Da Shen warna emas...
Aku ingin warna emas.
Anda memilih warna yang bagus.
Tipe ini memiliki kapasitas baterai yang lebih besar dan lebih cepat mengisi.
Hanya perlu 5 menit mengecasnya bisa bertahan selama 2 jam.
Oke, aku mau beli yang ini.
Baiklah, tunggu sebentar. Saya akan ambilkan untuk anda.
- Silahkan. - Terima kasih.
Semoga hari anda menyenangkan.
Akhirnya aku punya ponsel. Sekarang aku bisa melaporkannya pada Da Shen.
Tapi apa dia akan menertawaiku ketika dia melihat aku punya ponsel yang sama dengannya?
Aku terlalu implusif. Haruskah aku menukarnya?
Oh ya. Jika dia bertanya, bilang saja hanya kebetulan.
Pesan apa yang harus kukirim untuknya?
Itu akan menjadi pesan pertama dari ponsel baruku.
Pesannya harus bermakna.
Aku tahu!
Untuk merayakan hari jadi grup Hong Kong Gui yang ke 20
kami memberikan balasan untuk para pelanggan, dengan mengadakan undian berhadiah.
Nomor ponsel anda telah terpilih sebagai pemenang ketiga.
Hadiahnya adalah satu buah laptop.
Setelah menerima 1,000 yuan untuk pajak dan pengiriman
kami akan mengirimkan hadiahnya melalui pengiriman express.
Aku berterima kasih pada Er Xi.
Tiap kali dia menerima pesan seperti itu, dia membacanya keras-keras.
Aku bisa belajar meniru mereka sekarang.
Dan aku akan menuliskan nomer rekeningku jadi kelihatan lebih realistis.
Da Shen pasti akan menganggap pesan ini sebagai sampah dan menghapusnya.
Lalu malamnya, ketika aku memberitahunya kalau aku orang yang mengirimnya
reaksinya pasti akan sangat lucu!
Aku penasaran apa dia sudah melihat pesannya.
Dia pasti akan menghapusnya.
Bagaimana aku akan menyiksanya nanti?
Aku mengirimimu pesan. Tapi kamu mengabaikannya!
Pesan?
Aku mengirimnya dari nomer ini.
Apa kamu menghapusnya?
Wei Wei, maafkan aku. Aku pikir itu pesan penipuan.
Apa-apaan ini?
Halo, Bei Wei Wei.
Xiao Nai telah mentransfer 1,000 yuan kedalam rekeing anda 2540
menggunakan pelayanan transfer online.
Aku harus membuat panggilan. Lanjutkan makannya.
Kamu beneran mengirimiku uang? Tapi aku hanya menipumu.
Aku tahu kalau kamu yang menipuku.
Bagaimana kamu tahu kalau itu dariku?
Aku mengecek lokasi dari nomermu.
Kebetulan berada di kota yang sama denganmu.
Apa kamu mengecek setiap lokasi dari sms penipuan yang kamu terima?
Tidak.
Karena nomer rekening yang kamu cantumkan kelihatan familiar
jadi aku mengeceknya.
Wei Wei, tipuanmu masih jauh dari sempurna.
Kamu bahkan tidak mencantumkan nama pemilik rekeningnya.
Kamu hanya pernah melihat kartu atmku sekali.
Kamu mengingatnya?
Kamu sangat hebat
Aku tersanjung, nona Bei.
Kamu bahkan mengosongkan nama pemilik rekeningnya. Kamu tidak bisa membohongiku.
Kalau kamu sudah tahu itu aku, kenapa masih mengirimiku uang?
Beli tiket pesawat.
Wei Wei.
Bunga telah bermekaran dipinggir jalan.
Nikmati mereka dalam perjalanan pulang.
Kamu baru saja pulang beberapa hari yang lalu tapi sekarang sudah pergi lagi.
Kenapa kamu tidak beritahu kami tentang magang selama liburan?
Tiba-tiba sekali.
Aku baru saja diberitahu.
Perusahaan mana itu? Apa dapat diandalkan?
Orang yang bekerja disana yang dapat diandalkan.
Dimana kamu tinggal ketika kamu kembali? Di asrama?
Wei Wei.
Kamu mendapatkan surat.
Apa semua pakaian sudah dimasukkan?
Hampir.
Aku punya tempat untuk tinggal.
Xiao Ling punya apartemen dekat sekolah.
Ini kuncinya.
Kamu tinggal dirumah orang lain?
Bukannya pasti tidak nyaman?
Benar.
Tidak baik untuk tinggal dirumah orang lain.
Tidak apa-apa. Xiao Ling teman dekatku.
Baiklah.
Tapi jujur, kenapa kamu tidak memberitahu kami sebelumnya?
Kami bisa menyiapkan peralatan sehari-hari yang kamu butuhkan untuk dibawa.
Tidak apa, Yah. Aku tidak butuh apapun.
Daerahnya dekat dengan kampus jadi aku hafal.
Jika aku butuh sesuatu, aku tinggal membelinya.
"Catatan Puisi Yu Yang"?
Sejak kapan kamu membaca ini?
Aku hanya membacanya saja untuk meningkatkan nilai sejarahku.
Wei Wei, sekarang sangat panas. Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu harus bisa menjaga dirimu sendiri.
Jika sesuatu terjadi, hubungi kami.
Ibumu benar.
Kami tidak bersamamu lagi kamu harus menjaga dirimu sendiri.
Aku tahu, Aku bisa jaga diri. Jangan cemas.
Kenapa kalian menjadi emosional?
Ayolah, kita makan malam.
Ayo.
Perusahaanmu bagus juga.
Mereka bahkan menyediakan tiket pesawat untuk pemagang.
Aku tidak memberitahunya kapan aku akan kembali.
Jika aku muncul dihadapannya sekarang
apa dia akan terheran atau terkejut?
Tidak masalah selama aku melihatnya.
Sekarang sabtu, jadi kemungkinan mereka libur.
Tapi apa liftnya juga libur?
Liftnya bekerja?
- Halo, Fang Zong. - Halo.
Saya Xiao Yu. Kami minta maaf membuat anda jauh-jauh kemari dihari yang panas.
Tidak apa.
Xiao Zong sebenarnya ingin menyambut kalian sendiri
tapi dia tiba-tiba mendapat panggilan.
Tidak apa-apa. Kami datang di saat yang tidak tepat.
Musik latarnya sudah selesai hari ini dan saya sangat inin kalian mendengarnya.
Dan Xiao Zong ahli dalam bidang ini. Saya ingin mendengar pendapatnya.
Apa yang terjadi?
Bukannya Da Shen bilang dia sendirian di kantor hari ini?
Itulah kenapa aku berani langsung datang ke kantornya.
Apa yang terjadi sekarang?
Bukan hanya Yu Gong disini
tapi mereka juga kelihatannya datang kesini untuk bertemu Da Shen.
Sepertinya aku pergi diam-diam sekarang. Aku akan menghubunginya nanti.
Apa dia salah seorang karyawan anda?
Dia anggota keluarga kami.
Kenapa ini rasanya tertangkap disaat melarikan diri?
- Fang Zong, silahkan masuk kedalam. - Baik.
Ayo masuk.
Fang Zong, silahkan lewat sini.
Wei Wei Shimei.
Apa kamu kabur kemari?
Kabur?
Apa kelihatan jelas sekali?
Pertunjukanmu benar-benar menarik kedua mata!
- Xiao Zong. - Fang Zong, maaf telah membuat anda menunggu.
Kamilah yang mampir kemari tiba-tiba.
Fang Zong, ruang audio kami punya peralatan yang baik.
Kenapa kita tidak langsung kesana.
Baiklah.
Silahkan ikuti saya.
Dia sangat tenang. Dia tidak terkejut sama sekali.
Dan dia berjalan dengan cepat.
Apa dia buru-buru untuk mengurusku jadi dia bisa menemui tamunya?
Itu hal yang lebih baik
tapi bagaimanapun, dia setidaknya bisa menyambutku.
Bahkan ucapan selamat datang sudah cukup.
Xiao Zong.
Tidak baik membiarkan orang lain menunggu di ruang konferensi terlalu lama, kan?
Makanan pesawatnya sangat tidak enak.
Tunggu aku disini.
Bagaimana aku bisa benar-benar menunggunya disini?
Aku sangat penurut!
Tidak.
Aku harus secepatnya keluar dari sini.
Tapi kabur seperti ini tidak terlalu bagus.
Hal seperti ini...
Bukannya hal ini normal?
Jika aku kabur, apa dia akan menertawaiku?
Halo, apa anda nona Bei?
Ini makanan pesan antar anda.
Terima kasih sudah membeli. Harganya 20 yuan.
Pesan antar? Apa Da Shen memesannya?
Oke.
Ini...
Nona, apa anda punya receh?
Masalahnya saya tidak ada kembalian.
Bisakah anda menanyakan rekan anda?
Bagaimana kalau gini. Aku akan pergi ke restoranmu untuk membayar.
Bukannya hal itu akan merepotkan anda?
Tidak apa, tidak apa! Lagipula aku tidak mau disini.
Apa?
Tidak. Tunggu aku disini. Aku mau meninggalkan pesan.
Dia bisa saja meminjam dulu uangnya.
Dia terlalu mengkhawatirkannya.
Anda bahkan punya pengetahuan mendalam tentang musik dari yang saya bayangkan, Xiao Zong.
Saya tidak mengira anda dapat menemukan beberapa kesalahan didalamnya
yang bahkan saya sudah merasa puas dengannya
Kami semua ingin pekerjaan kami mendekati kesempurnaan.
Tentu saja.
Bagaimanapun, saya yakin anda akan lebih puas nanti.
- Saya menantikannya. - Senang bekerja dengan anda.
Pastinya merasa puas.
Apa kamu merasa puas?
Aku selalu merasa kalau manusia selalu penasaran dengan apapun.
Eh! Apa akan membunuhmu kalau tidak menindasku sehari saja?
Terima kasih untuk nasi dagingnya.
Tapi, aku tidak punya receh dan dia tidak ada kembalian
jadi aku pergi ketokonya untuk bayar.
Kabur tetaplah kabur.
Alasannya untuk kabur bahkan sangat tidak tulus.
Halo?
Dimana kamu?
Aku bersih-bersih di rumah Xiao Ling.
Aku tidak bisa tinggal di asrama, jadi akan aku tinggal disini sementara.
Alamatnya?
Kamu ingin kemari? Kita bicarakan itu nanti.
Aku sedang bersih-bersih sekarang.
Disini sangat kotor.
Aku akan membantumu.
Tidak usah, tidak usah.
Aku tidak bisa membuatmu bekerja untukku.
Wei Wei.
Apa kamu merasa malu?
Kebun Bao Gui, blok A, nomor 1601.
Bawa dua botol jus kalau kamu datang.
Tolong bersihkan dapurnya.
Jangan keluar sampai dapurnya bersih.
Makasih jusnya.
Semangat ya!